Вышла "Рамочка". Я для неё переводил стих Иманта Зиедониса. Это наш реальный латвийский классик. Конечно, это не буквальный перевод, а что-то вроде "переложения"...
1. Надо же! Очень хороший трек... 2. Другой очень хороший трек. 3. Не менее хороший трек. 4. Трек даже чуть получше. 5. Неужели ещё лучше? 6. Тоже очень неплохой.
Ты мог бы быть кем угодно, немецким танкистом в кромешном аду Курской дуги, посылающим снаряд за снарядом в гущу русской пехоты. Сталинским асом, поджигающим очередной хейнкель 111 над рабочими предместьями Ленинграда. Японским подводником, индийским кавалеристом, американским разведчиком, лидером городского Сопротивления и «лесным братом» в курземских лесах. Все они – отчасти и ты. Ну, разве что, хотелось бы верить, что не членом расстрельной команды, не охранником в лагере, не знатоком спецсредств на допросах.
с Вячеславом Колейчуком, одним из пионеров кинетического искусства в России, изобретателем "Стоящей нити", стереографики и много чего ещё. Он же разрабатывал предметный мир фильма "Кин-дза-дза!". "Сначала было непонятно, что же это всё такое – хайтек не хайтек, полированное или как? Но когда в пустыню приехали, в солончаки, я всё понял. Там огромное засоление воздуха земли и там всё ржавеет мгновенно, окисляется, там даже цветы растут соляные, блестят от солнца, когда на машине мимо едешь, как кристаллы блестят.Стало понятно, что всё должно быть более-менее ржавым, но при этом всё-таки работать, двигаться, открываться там закрываться, светиться, так что какой-то контекст был, а дальше мы работали самостоятельно над материалами. Старались всё сделать реально – если сталь, то сталь, если латунь, то латунь. Вот только пепелац невозможно было сделать из железа – слишком огромный". Беседовали в Риге.
Журнал Frank's перекочевал в сеть, по крайней мере его последний (зимний) номер есть только там. Редактор Илзе Поле надеется, что ещё будут печатные номера. А пока что – вот этот номер. В нём (image 25 from 66) есть мой текст про механические часы, купленные как-то раз на барахолке. Колонки русских авторов журнал публикует на русском...
Я видел рождение старого мира, Обветшавшие дома возводились Целыми улицами, с ржавыми водосточными Трубами, обрывающимися за пару метров До земли, выкорчеванными рамами в подъездах И прочими доминантами упадка. Прокуренные «опели» И «фольксвагены» с вмятинами на капотах и Потёками ржавчины ввозились в страну караван за Караваном. И стариков понаехало со всего Света, отовсюду свозили сюда ненужных там Стариков, радостно покашливающих в нитяные Перчатки на здешних трамвайных остановках. И вот заледенела жизнь. Затормозилось всё, медленней Стала сочиться вода из кранов, медленней полицейские Нагоняли воров, а те медленней доставали пистолеты И нажимали на курки, которые разваливались в труху, Напоследок испустив огненный цветок выстрела. Пуля же летела вперёд не меньше столетия. Да так и замирала В воздухе, как таблетка, упавшая в густой прозрачный сироп. Или как жёлтая витаминка драже с истёкшим сроком годности, Закатившаяся за шкаф и уткнувшаяся в пыль, бумажки и ностальгию.
Раз в пару недель Arterritory.com (с которым я теперь сотрудничаю) делает рассылку примерно 700 адресатам со ссылками на 6 своих последних и самых интересных материалов. Тем, кто регистрировался на «русской» страничке, рассылается русская версия, тем, кто на «латышской» – латышская, а англоязычным – английская. Занимался этим сегодня в первый раз. Оказывается, из 700 подписчиков только 40 вошли через RU версию и получили соответствующую рассылку. Маловато.
Если кому-то из ЖЖ это было бы интересно – когда заходишь на http://arterritory.com/ru там с правой стороны примерно посередине есть графа «Рассылка», туда просто надо ввести свой адрес и нажать enter.
Сама рассылка выглядит вот так. (Тизенгаузен, Марина Абрамович, Pprofessors, Марио Рицци и т.д.)
Tommy Støckel. In My Mind This Goes on Forever. 2012 Фото: Jean-Baptiste Béranger
В Питере взял интервью у президента международной ассоциации арт-критиков AICA Марека Бартелика. Он до 30 лет работал инженером на строительстве мостов, а потом резко поменял свою жизнь. Бартелик рассказывает, как иногда привирает своим студентам и читателям, почему искусство должно пахнуть и о том, где скрываются нынешние Рембрандты и Сезанны. Можно читать по страничкам, а можно кликнуть на "весь текст", и он откроется целиком.
Текст-группа «Орбита» везёт своё Slow Show на Красноярскую ярмарку книжной культуры. Трое поэтов читают тексты в сопровождении шумов и звуков разных городов, записанных в путешествиях по Европе и передающихся на FM-волнах
SlowShow, сцена 2, 3 ноября, 16:00
А ещё я буду представлять свою книгу "Маленькие синие гоночные машины"
"Над нашей улицей встаёт рассвет, А у нас нет ни банкнот, ни монет, Зато у бармена пачки денег И я не знаю, куда он их денет. Может, построит огромный дом И будет сидеть меланхолично в нём. А может купит скоростную машину, Чтобы играть в крутого мужчину..."
На зелёной земле – коричневые дома, И в этих домах живёт королева Энн, То в одном живёт, то в другом живёт, Вдевает худые руки в широкие рукава. А небесные лисы метут хвостами Луну, А на рыжих пляжах стоят караулы собак, И если ты гренадёр, то в гору идёшь, намотав на ус, А если ты гренадин, то пьёшься из алых девичьих уст. Вот такая вот сказка, синица упала в творог, Генерал ускакал, караул на часах продрог, Но стоят все стрелки как стрелки, заехав в туман, Никакой кутерьмы, взгляните, взгляните, мадам. А королева Энн пьёт чай в пожелтевшем пальто, Сколько брызг в волосах, изумрудов в траве и дырок в трико. На реке катера, на лице – одиночества маленький мук, И гляди, как легко взять да и разлететься вокруг.
Легкомысленные молодые люди Застойного советского периода Выходили на снег с бутылками шампанского И серебристами веточками бенгальских огней. Их фигуры в коричневых полушубках И с длинными вязаными шарфами, В полусапогах на молнии и с зажжёнными Светлячками паршивых сигарет маячили Под тусклыми фонарями у деревянных домов Из вытянутых, крашенных бурой краской досок.
Они приводили в ужас и негодование пенсионеров, Наблюдавших за ними сквозь запотевшие стёкла Освещённых голыми лампочками кухонных окон, Они хохотали и падали в снег, ели его, заедали им Глотки кисловатых пузырьков, бросали снежки В знаки, запрещающие проезд и парковку.
И потом долго заседали на больших кухнях с круглыми столами Или маленьких кухоньках с трёхногими табуретками. Отогревались, отшёптывались, перемигивались, запивали Всё это чаем, слушали на шуршащих бобинных магнитофонах Оригинальные записи людей в блестящих штанах и рубахах С вырезами на груди. Обсуждали услышанное.
Потому что время в тот период наматывалось на большие Магнитные катушки, стоявшие в подвале ЧК на улице Энгельса, Огромные, практически не изнашивавшиеся, изобретённые На Колыме профессорами из зеков. Бессчётные запасы Неистраченного времени сбрасывались в сибирские реки, Сжигались в армейских котельных, бетонировались в фундаменте Берлинской стены. Именно на изотопах времени работали Реакторы подводных ракетоносцев. И когда его критическая Масса опасно зашкаливала, внезапно, в десятках городов сразу На улицы вываливали компании легкомысленных молодых людей. Разрядившееся напряжение осыпалось новогодними блёстками На грифы их шестиструнных гитар производства ГДР. В воздухе Отчётливо пахло электричеством. Лампочки уличных фонарей Мигали. И на некоторое время в зоне видимости вокруг них Возникала удивительная ясность. Многие до сих пор Описывают пережитое как "молодость". Те же самые Моменты проходят в документации как "Схема Б".
Вот такая она, вильнюсская «Ялта». Деревянная, уютная. В тамошней "Пардаугаве", заречье, в райончике, который называется Жверинас (Зверинец). Когда-то здесь были охотничьи угодья князей Радзивиллов. После выступления в «Ялте» расходиться не хотелось да и Жверинас покидать. И тут нас пригласил к себе в гости Денис Смирнов (DJ Deneez), который снимает квартиру в деревянном доме в трёх кварталах от "Ялты". По преданию там когда-то останавливались егеря одного из российских императоров, обожавшего охотиться по соседству... На следующий день выбираться в центр и Старый город снова не тянуло, только перед автобусом на Ригу заглянули в Центр совр. ис-ва на выставку африканской фотографии.
Завтра "Орбита" собирается выступить в Вильнюсе на фестивале TARP ("festival shares with you the most interesting combinations of poetry, music (electronic, experimental, alternative) and visuals"). В 21.00 в замечательном кафе "Ялта".
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
pochti_fotograf's journal
